Аркнайтс: Зимнее уединение (аниме 2023) - ▶️ смотреть онлайн ✔️

Вчера я посмотрел первую серию второго сезона. Сегодня я посмотрел ту же серию НО с русскими субтитрами. Я не знаю, кто их писал, но я хочу сказать об ошибке в них, хочу помочь вам, StudioBand, не получить кучу гневных отзывов от 'ценителей канона'

В тех русских субтитрах был термин "Снежная нечисть" (я знаю японский и понимаю, что это, по сути, дословный перевод реплики персонажа)

Это, частично, - ошибка. Официально (как и в игре) этот термин должен переводиться как "Йети".

Спойлер: Йети - это что-то типо особого гена (не знаю, как объяснить без глубокого лора), и потому не имеет никакого отношения к приматам в мире аркнайтс. Амия - химера, не смотря на то, что она зайчиха, как и ФростНова - йети, не смотря на то, что она заяц.

В игре Химера или Йети (ну, про йети проверить нельзя) в файлах персонажей располагаться в разделе расы





Ребят, я обожаю вашу озвучку! Пожалуйста, будьте здоровы и счастливы!